Lic. Gabriel Leon
Educación
2012 Universidad de Valle de México Hermosillo, Sonora
• Actualmente cursando la maestría en “Gestión y Liderazgo Educativo” de dicha institución
2004 Universidad de Sonora Hermosillo, Sonora
• Licenciatura en Enseñanza de Inglés con especialidad en Traducción (Cédula: 0229)
Experiencia
Junio 2012– a la fecha Cesues Hermosillo, Sonora.
Docente
• Impartición de los cursos “Análisis del Error” y “Literatura Norteamericana” para alumnos de la Licenciatura en Enseñanza del Inglés.
• Apoyo en la creación de exámenes y materiales didácticos para la impartición de los cursos.
2011– a la fecha Blue English Hermosillo, Sonora.
Director
• A cargo de llevar las tareas administrativas del negocio.
• Trabajo como profesor para los cursos de inglés que ofrece dicha institución.
• Apoyo en la creación de materiales desde didácticos hasta administrativos para las diferentes áreas de la escuela.
• Apoyo en las diferentes actividades que sean requeridas.
Agosto 2011– a la fecha Universidad de Sonora Hermosillo, Sonora.
Docente
• Trabajo como profesor para los cursos de inglés que ofrece dicha Universidad.
• Apoyo en la creación de materiales y exámenes para los diferentes cursos.
• Impartición de Inglés 4 curricular (ESP) en la Licenciatura en Negocios Internacionales durante el semestre 2012-1.
• Apoyo en diferentes actividades requeridas.
Febrero 2011 – a la fecha Universidad TecMilenio Hermosillo, Sonora
Docente
• Actualmente trabajo como profesor de los cursos de inglés que ofrece dicha universidad.
• Apoyo con la creación de material y formatos para control de datos de dichos cursos.
• Cumplo con la capacitación ofrecida por dicha institución.
Mayo 2011 – Julio 2011Tartarusae S. de R.L. Hermosillo, Sonora
Coordinador de Capacitación - Traductor
• Apoyé como coordinador de capacitación para distintos cursos que ofrece dicha empresa a planta de estampado Ford, Hermosillo.
• Colaboré con el control de datos, planeación y creación de cursos, seguimiento a compromisos y traducción de materiales del curso ya sea de inglés a español o viceversa.
2010 – 2011 Cobre del Mayo S.A. de C.V. Álamos, Sonora.
Coordinador de Capacitación - Traductor
• Trabajé como coordinador del departamento de capacitación del departamento de mina en Cobre del Mayo S.A. de C.V.
• Desarrollo del departamento de capacitación de las áreas de mantenimiento y operación de mina desde cero.
• Elaboración de formatos para controles estadísticos, de las capacitaciones impartidas y elaboración de procedimientos.
• Planeación de capacitación individualizada para más de 150 operadores de equipo pesado y más de 100 empleados del área de mantenimiento.
• Hice las veces de traductor y/o intérprete para los capacitadores extranjeros que proveen servicios de capacitación para la compañía.
• Coordinación de las visitas de los instructores a la compañía al igual que la programación del personal que estará trabajando con ellos.
• Administración de los datos archivados en cuanto al avance de cada uno de los empleados al igual que las capacitaciones que ha recibido cada uno de ellos.
• Presentación de gráficas, planeaciones y resultados a mis superiores.
• Creación de una cartera de proveedores de servicios de capacitación.
• Desarrollo de un sistema de asensos salariales basado en competencias laborales.
2006 – a la fecha Freelancer Sonora.
Maestro de Inglés
• Creación de clases de inglés para propósitos específicos para personal de Cobre del Mayo al igual que como para proveedores.
• En particular desarrollé un currículo para personal enfocado a plantas con procesos ESDE, para personal de finanzas y para personal de mantenimiento y seguridad de mina.
• Cursos para personas que así lo requerían.
• Preparación de personas en búsqueda de acreditar el examen TOEFL.
2009 – 2010 Cobre del Mayo S.A. de C.V. Álamos, Sonora.
Asistente Directivo - Traductor
• Apoyé a los directores y gerentes de la compañía con la organización de sus agendas, archivo de sus expedientes personales y profesionales, creación de presentaciones, gráficas, formatos, escritos, cartas y manejo de información de diversa índole.
• Realicé labores de traducción e interpretación en apoyo a documentos creados y recibidos por los directivos de la compañía.
• Asistí en la planeación de viajes para distintos directores y gerentes de la compañía.
• Acompañé a los directores y gerentes en diferentes viajes de trabajo como apoyo para manejar, administrar los gastos, crear presentaciones y controlar y resguardar datos necesarios para las mismas.
• Se me encomendó la bienvenida de diferentes visitantes a la compañía, desde recibirlos en el aeropuerto, llevarlos a la compañía, explicarles la historia y procesos de extracción utilizados en Cobre del Mayo hasta llevarlos al lugar donde se hospedarían.
• Se me solicitó buscar y encontrar servicios y productos específicos para diversas actividades y áreas en particular.
• Se me facultó para la toma de minutas y su posterior distribución a los asistentes de las juntas.
• Fue mi responsabilidad coordinar eficientemente los objetivos designados por los directores pugnando siempre por el cumplimiento en tiempo y forma de las mismas.
• Se me encargó la entrega física en varias partes del país y el extranjero de diversa documentación y productos de vital importancia para la compañía.
2009 Secretaria de Educación Hermosillo, Sonora.
Supervisor
• Asistí en la aplicación y supervisión de exámenes para un programa a nivel nacional llamado “Enlace” cuyo propósito radica en la evaluación de la calidad de la enseñanza llevada a cabo por los docentes a nivel secundaria en las escuelas públicas de la República Mexicana.
2009 Universidad de Sonora Hermosillo, Sonora.Docente
• Trabajé como profesor para los cursos de inglés que ofrece dicha Universidad.
• Apoyé en la creación de materiales para los diferentes cursos.
• Apoyé con la creación de archivos de control de información provista por el alumnado.
2009 Ices Hermosillo, Sonora.
Docente
• Trabajé como profesor para los cursos de inglés que ofrece dicha Universidad.
• Apoyé en la captación del alumnado así como en la inscripción y registro de los mismos.
2006 – a la fecha Freelancer
Traductor
• Proveí servicios de traducción a petición de clientes.
2006- 2008 Cobre del Mayo Álamos, Sonora.
Traductor
• Trabajé como traductor para una compañía minera permitiendo así agilizar las vías de comunicación entre la compañía y sus proveedores de habla inglesa.
• Fungí como intérprete cuando fue necesario ayudando así a lograr una comunicación más efectiva en tiempo real minimizando tiempos de transferencia de información.
• Apoyé a distintos departamentos de la mina con la creación de glosarios de terminología técnica específicos para sus áreas.
• Mantuve un estricto apego a las normas de seguridad de la compañía y cumplimiento con todos los cursos referentes a la seguridad.
• Colaboré con el comité de seguridad de administración en la creación e implementación de campañas de seguridad.
• Evaluación del conocimiento del inglés de candidatos a distintos puestos en la empresa.
• Preparación de diversas presentaciones relacionadas a la operación segura y manejo de distintos materiales y equipos dentro de la mina.
2005–2006 Universidad de Sonora Hermosillo, Sonora.
Docente
• Impartición de clases en los cursos generales de esta institución.
• Elaboración de material y exámenes para las clases impartidas.
• Apoyo en diferentes actividades requeridas.
2002–2002 Universidad de Sonora Hermosillo, Sonora.
Docente
• Participé en un programa piloto para la impartición de clases de inglés a alumnos de la escuela de contabilidad y administración (ECA).
• Ayudé en la creación de un programa de conversación para escuelas preparatorias como ayuda extra para que los alumnos que tuvieran un nivel intermedio de inglés pudieran mejorar sus habilidades orales.
1999–2006 Harmon Hall Hermosillo, Sonora.
Docente
• Ayudé en la creación de planeaciones para varios cursos de esta escuela.
• Participé como presentador en la convención del 2003 en Hermosillo, Sonora el 1 de mayo.
• He recibido el entrenamiento que ofrece este organismo educativo durante mi estancia en este.
• Participé en la creación de material didáctico para dicha institución.
• Ayudé al entrenamiento de nuevos profesores.
• Impartí clases de todos los niveles que ofrece dicha institución a adultos, jóvenes y niños.
Cursos y Reconocimientos
- Cursos Mayores a 20 horas -
• Actualmente asistiendo a curso de lectura rápida en Mental Tech en Hermosillo, Sonora.
• Certificación en el curso “Programa de Desarrollo de Habilidades Personales” ofrecido por la Universidad TecMilenio. (certificación en trámite)
• Certificación en Estrategias del Pensamiento Sistémico “mapas mentales” por parte de Buzan Organization.
• Cursé y aprobé el curso “Manejo y uso Eficiente de la Biblioteca Digital” ofrecido por la Universidad TecMilenio.
• Reconocimiento de participación en el curso de Análisis, Evaluación y Elaboración de proyectos de Inversión por parte de ASPROV consultores en Hermosillo Sonora.
• Constancia de participación en el curso de Análisis Causa Raíz por parte de ITSON, Navojoa (febrero 2011).
• Constancia de participación en el curso Microsoft Project Básico y Avanzado 2010 por parte de ITSON, Navojoa (enero 2011).
• Reconocimiento como intérprete del curso Estructura, Función y Mantenimiento de una pala hidráulica PC 5500 (anteriormente H 455 S) provisto por el Instructor Alemán Lothar Hugo como instructor de la compañía Komatsu en Noviembre de 2010 durante 3 semanas.
• Certificado de participación en el curso “El modelo 4x4 de efectividad organizacional para supervisores” en 2008.
• Certificado de Participación en el curso “Cultura de resultados en compañías altamente competitivas” durante el 2007.
- Ponencias, Simposios o Foros-
• Asistente y ponente en foro FONELEX 2011 con la ponencia “EFL class activities with video clips”.
• Reconocimiento de participación como intérprete en el 5to Simposio internacional “Los Retos De Hoy Oportunidades Del Mañana” con la traducción de la conferencia “CMA/CFM Certificación Internacional IMA Te Despierta” el 27 de Abril del 2005 en la Universidad de Sonora.
• Constancia de participación en el Primer Congreso de Traducción e Interpretación “Derribando Fronteras” 16 y 17 de Abril del 2004 en la universidad Autónoma de Baja California en Mexicali Baja California Norte.
• Reconocimiento por haber obtenido junto con otros estudiantes de LEI de la Universidad de Sonora el tercer lugar con el proyecto: “Signs of the times” en la primera Feria de Creatividad y Vinculación Universitaria el 5 de diciembre de 2003 en Hermosillo, Sonora.
• Constancia de participación en el “Segundo Concurso de Traducción” del VII Aniversario de la Licenciatura en la Enseñanza de Inglés el 31 de octubre de 2002 en Hermosillo, Sonora.
- Exámenes y Certificados -
• Aprobación del examen TEOIC en 2011 con un puntaje de 975 de 990 posibles.
• Aprobé los tres niveles de los exámenes TKT ofrecidos por la universidad de Cambridge en mayo de 2010.
• Aprobé satisfactoriamente el examen TOEFL aplicado en la Universidad de Sonora en 2009.
• Certificado de conocimientos de inglés ofrecido por el instituto Michigan de los Estados Unidos el 17 de noviembre del 2002.
- Cursos Menores a 20 horas -
• Diploma de participación en la convención académica y administrativa de Harmon Hall el 1 de mayo del 2004 en Hermosillo, Sonora.
• Diploma de participación a la convención de maestros de Harmon Hall el 1 de mayo del 2003 en Hermosillo, Sonora.
• Diploma de participación a la convención de maestros de Harmon Hall el 20 de marzo del 2000 en Hermosillo, Sonora y el día 1 de mayo del 2001 en San Carlos, Sonora.
Aptitudes
• Facilidad de palabra.
• Abierto al cambio y proactivo.
• Innovador.
• Facilidad para el manejo de datos y apego a procedimientos y formatos.
• Facilidad de manejo de diversa paquetería computacional.
• Facilidad para aprender y enseñar.